Ну нифига себе ?! Я высказываю свое мнение. Захожу на форумы и пишу что хочу. Так что замолкать не буду, и успокаиваться тоже.
Ну это бабка надвое сказала - что захочешь, не напишешь.... Тут флуд не приветствуется... А слишком буйным бан полагается... Это я тебя как модератор данного раздела информирую...
_________________ Тьма грядет....
Если тебя не помнят -
значит, тебя не существовало.
Зав. кафедры Прикладной Ерунды И Технической Электродинамики
================
[i][b]Воин тьмы[/b][/i]
[img]http://www.twa.od.ua/beck88.gif[/img]
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 11:34 Сообщения: 6513
Откуда: Я проснулась рано утром и увидела небо в открытую дверь...
Ripa писал(а):
И много чего остального .
Томми???!!!! Это ты????
_________________ [color=black][size=75]В глазах у тебя неземная печаль, ты сильная птица, но мне тебя жаль…[/size]
[size=142]†[img]http://img230.imageshack.us/img230/8454/16845818kn2.gif[/img]†[/size][/color][color=gray]
Серая neka[/color]
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 11:34 Сообщения: 6513
Откуда: Я проснулась рано утром и увидела небо в открытую дверь...
neckris писал(а):
А кто смотрел 2-ю часть доспехи призрака? О чем он,это продолжение 1-й части?
Братик там вобще-то он называется "призрак в доспехах" и я смотрела и первую и вторую... я вторую почти не поняла... они там много понакрученно...
_________________ [color=black][size=75]В глазах у тебя неземная печаль, ты сильная птица, но мне тебя жаль…[/size]
[size=142]†[img]http://img230.imageshack.us/img230/8454/16845818kn2.gif[/img]†[/size][/color][color=gray]
Серая neka[/color]
Если точно переводить английское название Ghost in the shell, то должно было получиться "Призрак в ракушке", как я понимаю имеется в виду шум в ракушке, когда её подносишь к уху, могу конечно ошибаться, знатоки аниме меня поправят:) Что касается второй части то конечно это продолжение, просто разрыв между вышедшими частями достаточно большой.
_________________ [color=red]BLOOD ADDICTED[/color] [K]~[DLAW]~[CONF]~[LAM]~[FC]
[size=84][color=red][b]Antediluvian.
Inner Circle.
Methuselah.[/b][/color][/size]
[b]Надежда была, но осталась напрасной, она падает на пол липкой жидкостью красной[/b]
Имхо, Ghost in the Shell должно переводиться как "Призрак в Оболочке", что было бы аналогично словосочетанию "Душа в Теле", такая себе кибернетическая душа - "призрак" в своей "оболочке" - кибернетическом теле.
Вообще же слово Shell можно перевести очень разнообразно, соответственно и название неоднозначно. Чтобы точно перевести название нужно знать оригинальное название, т.е. по-японски. В оригинале оно звучит следующим образом: Kokaku kidotai. Уверен, что это можно перевести точнее, чем английский перевод названия. А как это точно переводится, я не знаю, увы, хоть и всегда хотел выучить японский.
_________________ [img]http://img152.imageshack.us/img152/6191/grob8ii.jpg[/img]
[img]http://img207.imageshack.us/img207/3475/morutopia9va.gif[/img]
[size=75]I am who I am and I do what I can (c)
May His Shadow fall upon you.
[/size]
Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 22:48 Сообщения: 313
Откуда: с того света
GHOST_IN_THE_SHELL 2 не смотрел, мне первая не очень понравилась, так что я до второй не рвусь, зато TRIGUN сейчас уже в третий раз пересматриваю, а еще Хельсинг лублу.
_________________ [size=84]Дипломированный некромант 3-й ступени.
Контора пишет
Цензура - режет
А мы читаем межу строк
"Живем в Лесу, ковыряем в носу"[/size]
Недавно посмотрела яойный сериал Loveless и просто влюблена в него. из прочего нравится Hellsing, Saikano, Angel Sanctuary, Witch hunter Robin... да много чего еще! В каждом свое очарование!
_________________ Когда за нами закроется дверь и тихо станет на Земле...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 40 гостей
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск
Тут флуд не приветствуется... А слишком буйным 
Мну у меня так в переводе было написано...
